-
1 boccuccia
-
2 bocchino
-
3 boccuccia
f1) ротик -
4 bocchino
bocchino m 1) ротик far il bocchino -- складывать губы бантиком 2) мундштук -
5 boccuccia
boccuccia f 1) ротик far boccucce fig -- презрительно <пренебрежительно> кривить рот 2) привередливый человек, привереда (разг) -
6 bocchino
-
7 boccuccia
boccuccia f́ 1) ротик far boccucce fig — презрительно <пренебрежительно> кривить рот 2) привередливый человек, привереда ( разг) -
8 bocchino
-
9 vucchella
сущ.неап. губы (dialetto napoletano), ротик, уста -
10 bocca
f.1.1) рот (m.), (dim.) ротик; (poet.) уста (pl.); (di animale) пасть; (gerg.) варежка"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, poi le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani" (C. Collodi) — "Сделав рот, он сделал ему подбородок, потом шею, потом плечи, живот и руки" (К. Коллоди)
aprire la bocca — a) открыть рот; b) заговорить
non apre mai bocca — он отмалчивается; c) (fig.) разинуть рот
2) (apertura) отверствие (n.), вход (m.), въезд (m.)bocca del fiume — устье (n.)
2.•◆
bocca di leone — (bot.) львиный зевstorcere la bocca — кривить рот (покривиться, скривиться, остаться недовольным + strum.)
fare la bocca a qc. — привыкнуть к + dat.
acqua in bocca (tieni la bocca chiusa)! — держи язык за зубами! (ни гу-гу!; молчок!; смотри не проговорись!)
ho la bocca cattiva — a) у меня неприятный вкус во рту; b) (fig.) у меня горький осадок
non ho potuto farci niente, me l'ha cavato di bocca! — я ничего не мог поделать, он вытянул из меня то, что его интересовало
mi hai tolto le parole di bocca! — ты перехватил мою мысль! (ты меня опередил; я как раз хотел это сказать)
non voleva dirlo, gli è scappato di bocca — он не хотел говорить, у него вырвалось (у него сорвалось с языка)
rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
presa la medicina, per rifarti la bocca mangia una mela (bevi un succo d'arancia) — закуси лекарство яблоком (запей лекарство апельсиновым соком)
lo disse a mezza bocca — он это сказал нехотя (сквозь зубы; non convinto неуверенно)
mettere qc. in bocca a qd. — подсказать
non mettermi in bocca ciò che non ho detto! — не приписывай мне то, чего я не говорил!
Bocca della verità — (a Roma) уста истины
"In bocca al lupo!" "Crepi il lupo!" — - Ни пуха, ни пера! - К чёрту!
togliere il pane di bocca a qd. — лишить куска хлеба кого-л. (отнять последний кусок хлеба у кого-л.)
si toglie il pane di bocca per far studiare i figli — чтобы дать детям образование, она во всём себе отказывает
"Così che un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri" (C. Collodi) — "В другой раз не будет встревать в чужие разговоры" (К. Коллоди)
strane parole, soprattutto se escono dalla bocca di un eminente chirurgo — странные слова, особенно если слышишь их от знаменитого хирурга (если их произносит знаменитый хирург)
3.• -
11 boccuccia
f.ротик (m.)far boccucce — презрительно кривить рот перед + strum.
-
12 culo
m.1.1) зад, задница (f.); (volg.) жопа (f.)2) (fondo) дно (n.), донышко (n.)3) (fortuna) везуха (f.), фарт2.•◆
bocca a culo di gallina — старческий ротикpigliare (prendere) per il culo — пудрить мозги (вешать лапшу на уши, морочить голову, водить за нос)
se ti prendo ti faccio un culo così! — только попадись, я тебе задам! (покажу, где раки зимуют!)
mia madre mi ha fatto il culo perché sono tornato all'alba — мать запилила меня за то, что я вернулся под утро
leccare il culo a qd. — лизать жопу
darebbe via il culo per ottenere ciò che vuole — он на всё готов, лишь бы дело выгорело
se l'è presa nel culo — его накололи (нагрели, выставили)
См. также в других словарях:
РОТИК — РОТИК, ротика, муж. (разг.). уменьш. к рот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ротик — сущ., кол во синонимов: 3 • рот (84) • ротишко (2) • роток (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
РОТИК — Львиный ротик. Дон. Цветок львиный зев. СДГ 2, 124 … Большой словарь русских поговорок
Ротик — м. разг. 1. уменьш. к сущ. рот I 2. ласк. к сущ. рот I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ротик — ротик, ротики, ротика, ротиков, ротику, ротикам, ротик, ротики, ротиком, ротиками, ротике, ротиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ротик — см.: бобо … Словарь русского арго
ротик — р отик, а … Русский орфографический словарь
ротик — а, ч. Зменш. пестл. до рот 1) … Український тлумачний словник
ротик — см. Рот … Энциклопедический словарь
ротик — трико … Краткий словарь анаграмм
ротик — см. рот 1), 2); а; м.; уменьш. ласк. Маленький ро/тик. Пухлый ро/тик. Открой ро/тик, детка! … Словарь многих выражений